今日、息子(31)がネット通販で注文したセーターが届いた。
試着したらサイズ感も良いのですが、
セーターの下のほうに「No sweat」と書かれたタグが付いてて
私はいいと思うんだけど、
息子が「何がNo sweatだよ！このタグ取ってくれない？」
と言うので上手に取りましたよ。
今日は午前中、美容院だったので
午後から（また）ハギレでポットマットを作った。
２３センチ X ２３センチ
外したタグがもったいないので付けました。
はい、このタグです。
日本語に訳すと、お安い御用だ！心配ご無用！
って、何時代だ！江戸っ子か！ｗ
他にも「簡単なことだよ」「平気」「楽勝だぜ！」
と、訳されるようです（ネット調べ）
私はタグの英語の意味も分からず使ってちゃいかんですね(>_<)
（補足）
ノースウェットは、ZoZoタウンのブランド商品でした。
今日も皆さまが幸せでありますように！
